Inte

Esta palabra hace alusión a hacer algo en el momento, inmediato. Pero se suele utilizar normalmente con referencia al dinero y al pago del mismo. Y a todo pago al contado.

Además cuando lo escuchas en una frase puede parecer que se está refiriendo a un lugar y  no a una acción.

Frases habituales:

- ¡Te hacen un regalo si lo pagas en el inte!

-¡Mira que era caro pero lo ha pagado en el inte!

- Si lo pagas en el inte te descuentan un 10% del precio total.

Trápala

Movimiento ,trajín, o ritmo acelerado que lleva alguien haciendo  algo concreto, también lo llaman ferrete o martingala. No solo puede hacer alusión al movimiento sino también a una preocupación que tiene una persona y que no deja de pensar en ello y por lo tanto habla todo el tiempo de lo mismo.

Frases habituales.

¡Pero que trápala lleva la Juana con la limpieza!

¡Pepe lleva una trápala con la rotura de la tubería!

¡Anda que llevan una trápala con la boda!

Empestar

Lugar o cosa  que está lleno de algo que le perjudica normalmente, hace referencia con algo que tiene que ver con el campo. Esta palabra es muy parecida a apestar que es oler mal palabra con la cual no tiene nada que ver a pesar de su similitud.

Frases habituales:

-¡Ese perro esta empestadico de pulgas!

-Mi campo esta empestado de capitanas.

- Los niños han venido empestados de piojos.

Cacho

Esta palabra nos puede sugerir que hace referencia a cachas , alguien fuerte o curtido en un gimnasio, nada más lejos de la realidad en Aragón. Aquí en Aragón lo utilizamos para hacer referencia a un trozo de algo concreto y normalmente grande.

-Un cacho tarta

-Queda ese cacho por pintar

Y también hace referencia en según en  qué expresiones a gran, por ejemplo cuando se dice:

¡Qué cacho de animal que es ! Esta expresión se refiere a alguien muy bruto

¡Qué cacho autobús ha  venido!

La verdad es que esta palabra da impresión de persona muy bruta en cuanto al habla.

Ceporro

Esta expresión se aplica a la persona que es torpe y poco inteligente. zopenco, zoquete.
También a una cepa vieja que se usa como leña, cepa es el tronco de la vid.
 O a dormir mucho y profundamente. Yo a esta expresión no le entiendo la aplicación puesto que las cepas no duermen ni son profundas en sus raíces más bien al revés .
Como se puede comprobar esta palabra se puede utilizar para múltiples usos según lo que queremos decir en cada momento y de hecho en algunas ocasiones es despectiva .

O sea que según lo que te digan con la palabra ceporro te puede sentar bien o mal.

Voy a dormir como un ceporro

Traeré los ceporros para la hoguera.

¡Hace falta ser ceporro  para no saber llegar al centro!

Pleitear

¿Quién no ha pleiteado? , esta palabra es muy común ya que es discutir  o discrepar con alguien sobre algo o alguien.

En los pueblos se suele oír bastante esta palabra puesto que es muy habitual que los vecinos pleiteen  entre ellos o miembros de una misma familia  por una cuestión familiar.

Pero también hay que decir que se considera pleitear a una gran discusión  y por la cual están enfadados los implicados , no es una simple discrepancia sin importancia.

También usan mucho la palabra pleito que es más oída.

Frases habituales :

¡Menudo pleito mantienen Pepe y Juan¡

¡Mira que pleitear de esa manera, para nada!

¡No saben más que pleitear!

¡Que no quiero saber nada , que no voy a pleitear!

Alparcero

Esta  palabra hace referencia a una persona alcahueta y curiosa de la intimidad de los demás , la cual  invierte mucho tiempo en ello y habla de todo las personas que conoce da igual que sea bien o mal pero mayoritariamente suele ser mal o dando a conocer a los demás detalles de sus acciones o de las personas que se rodea ( vamos, casi  un reportero de un famoso ).

En los pueblos son muy habituales y de hecho suele haber varias, también suelen hacer correr rumores  aunque no sean ciertos  o conclusiones que a su parecer son ciertas.  Estos pueden producir muchos problemas con otras personas a los mismos. Pero estas personas alcahuetas suelen ser descaradas y con poca vergüenza,  a las cuales no les importa lo que se hable de ellas y mayoritariamente son mujeres  pero también hay hombres.

Frases habituales:

¡Es un alparcero de cuidado!

¡no seas alparcero y quitate de ahí¡

¡Pues no se queda mirando el muy alparcero!

JOPA

Esta palabra hace alusión a jopar que  es ir a un sitio o irse o huir  , por lo cual vulgarmente es utilizada cuando se lo indicamos a alguien o cuando lo hacemos nosotros mismos pero acompañados de más personas.

Expresiones comúnmente utilizadas son :

¡Jopando que llegamos tarde!

¡Jopa y tráeme las cosas !

También se utiliza cuando le queremos decir a alguien que nos deje en paz porque nos molesta:

¡Anda jopa de una vez por todas !

como se puede comprobar no se parece nada a la palabra ir a la que hace alusión por lo que difícilmente  cuando te la dicen se puede saber que te están diciendo, incluso se puede llegar a pensar que vas a algún sitio de un modo diferente  como ir andando por lo cual nada más lejano de la realidad ya que es andando y a buen paso o bastante ligero .

Chaminera

Esta palabra hace referencia a lugar donde se echa leña para provocar una combustion que provoque un aumento de la temperatura ( chimenea, de ahi su parecido a esta palabra que basicamente significan lo mismo)

Esta palabra se utiliza en la comunidad de Aragon y mayoritariamente en los pueblos 

Frases comunes:

Hay que echar mas leña a la chaminera!

Apaga ya la chaminera!

Foeta

Esta palabra a mi parecer no es nada común ya que indica una parte del cuerpo como es la nuca, que es la parte posterior y alta del cuello.

Esta palabra a mí personalmente  me llama mucho la atención, porque la primera vez que la escuché no me podía imaginar ni mucho menos que hace referencia a una parte del cuerpo.

En los pueblos puedes escuchar a las abuelas comentar cuando empieza el otoño o un día que hace fresco decir:

-¡Oye entra frio en la foeta con este aire!

y quien no lo ha escuchado nunca puede pensar que es un  lugar  cuando se escucha :

-¡Va todo el aire a la foeta!

Y puede pensar¿ será un agujero? o ¿ un  lugar concreto? , nada más lejos de la realidad por la forma con la que se expresa.

Lo más habitual es oir :

-¡ Me voy  a poner un pañuelo que me entra aire en la foeta!

Estronchicar

La palabra estronchicar a pesar de ser una palabra poco utilizada y conocida ya que su uso se limita únicamente a Aragón y su antigua Corona (Cataluña, Valencia, Baleares, Cerdeña y Atenas).


Esta palabra se traduciría al castellano como arrancar (una planta), destrozar (hace referencia a las personas cuando están agotadas o abatidas despues de realizar un trabajo o una accion la cual requiere mucho esfuerzo).


FRASES HECHAS:


Me fui a vendimiar y vine estronchicao (esto dice mi abuelo Hilario)


Mi abuela tiene que ir a estronchicar las malas hierbas.


A mi primo le pillo la vaquilla y le dejo estronchicao.

Hacer duelo

La expresión hacer duelo hace referencia a la reaccion de una persona ante una situacion de muerte de alguien cercano o perdida de un animal u objeto.

A mi me hizo mucho duelo cuando se murió mi bisabuela a la que yo tenia muchísimo aprecio y todos estábamos muy tristes pero como el entierro era fuera de Aragón cuando utilizábamos la expresión hacer duelo creían que les estábamos insultando o algo parecido pero cuando les contemos el significado de la expresión se echaron a reír mientras nos tomábamos unas cañas y aunque tampoco los entendíamos muy bien y apesar del mal día no fue del todo mal.

Frases Habituales:

Mira que me hace duelo.

Que duelo me hace que se acabe el verano.

Modorro

La palabra modorro hace referencia a una persona atontada , retrasada o que tiene un comportamiento que no es normal en alguien de su especie.

También se utiliza esta palabra cuando una persona esta adormecida o bien por que se a levantado de la siesta o por que tiene sueño, se suele decir que esta amodorrado.

Ademas esta palabra se utiliza en el vocabulario ovino para cuando una oveja no reconoce a su hijo , se pierde o no sabe comer por lo cual se le llama modorra.

Mi padre cuando me levanto a las 7 de la mañana me dice que estoy amodorrado por que no me entero de nada y me dice que no soy persona aunque yo creo que no hay persona en el mundo que al levantarse a las 7 de la mañana no este amodorrado .

Escobar

La palabra escobar hace referencia a la acción de barrer con la escoba para limpiar el suelo y dejarlo reluciente. No tiene nada que ver con el artista español Manolo Escobar que cantaba canciones como : ¡que viva España! y Mi carro , conocidas por todo el mundo o casi todo, ya que él las puso de moda y se han convertido en el signo de España y su repertorio suena en todas las victorias deportivas de España.

Se puede escuchar en el pueblo a todas las mujeres al punto de la mañana que van a salir a escobar el portal o que están escobando la casa , en las faenas cotidianas de la limpieza del hogar.

Otro significado en francés "vieilli" es una persona hipócrita. Y también un escobar es un lugar donde hay muchas escobas .

Como se puede ver tiene una amplia variedad de significados y cada uno de ellos hace referencia a una cosa diferente.

Pero personalmente a mi me encanta escuchar de mi abuela esta palabra cuando sale por la mañana a barrer su trocito de portal y la acera para que este escoscado como ella dice.

Zarrio

La palabra zarrio hace referencia a un objeto o cosa que en ese momento no tiene un uso determinado o la persona que lo dice le parece que puede ser inservible. También se denomina zarrio a un niño muy trasto o travieso y desobediente.

Yo tengo un primo que es un zarrio, está todo el día jugando a la pelota y no para quieto ni un segundo se sube por todos sitios y va de un lado para otro sin parar, sus padres están desesperados y ya no saben que hacer con él, por que no quiere comer y no quiere dormir , el lo único que quiere hacer todo el tiempo es jugar.

Mi abuela cuando coge trapos viejos y dice : ¡estos zarrios van a ser para limpiar el polvo!

O también me dice: ¡ recoge todos esos zarrios y ponlos en su sitio de una vez por todas! , cuando se refiere a un juego al que hemos estado jugando y se ha quedado todo extendido, con todas las piezas por encima de la mesa.

Se denomina tambien a las prendas de mala calidad o que no sirven para nada. Su sonoridad basta para comprender el poco afecto que se les tiene a esos objetos.

Desustanciao

La palabra desustancio hace referencia a una persona poco inteligente y con muy poco sentido común, también se puede referir en concepto de cocina a una comida que tiene poco sabor o que le falta sal o sustancia. 
Mis amigos la utilizan muchísimo  ya que siempre se refieren al grupo como una pandilla de desustanciados y aunque entre nosotros siempre nos llamemos desustanciaos siempre lo hacemos con mucho cariño y aprecio o sea amigablemente.
Donde también la oigo mucho es en mi pueblo ya que las personas mayores la usan con mucha asiduidad para referirse al vecino que le toca las narices durante todo el año, también esta palabra nos la transfieren ellos al darle tanto uso por que sino nosotros los jóvenes de hoy en día no la conoceríamos por lo cual no la podríamos utilizar y se perdería.

Escoscado

La palabra escoscado, hace referencia a una persona ordenada y limpia que va siempre impecable. Aunque actualmente hay poca gente de este tipo ya que es una especie en extinción. Yo por ejemplo soy poco escoscado ya que siempre tengo la habitación desordenada y mi madre siempre me dice que haber si la ordeno y soy más escoscado, por que más que una habitación parece una leonera.

También  esta palabra tiene otros significados uno de ellos hace referencia a la acción de quitar la piel a la almendra cuando se coge del árbol, es una piel que está antes de la cáscara exterior .

Lo que más me gusta de esta palabra es su sonoridad ya que cuando la pronuncias suena de manera rotunda  y te da mucho que pensar. Cuando mi abuela me ve los domingos todo arreglado me dice toda contenta ¡pero que chico más escoscado!

FRASES HECHAS

¡Hay que ver que escoscado va!

¡Pues no va escoscado ni nada con traje y todo!

Laminero

La palabra laminero hace referencia a una persona que le gusta mucho comer tartas, caramelos y alimentos dulces en general. También hace referencia a una persona muy golosa que se emboba con los dulces , como yo ,mi madre siempre me dice que soy muy laminero que me gusta mucho el chocolate aunque ella también es muy laminera. No es que sea algo raro ya que en mi familia casi TODOS somos lamineros y nos gusta mucho el dulce y las tartas por eso para mi familia la mejor época del año es la navidad por que es cuando podemos comprar turrón y demás dulces típicos.
Como se puede comprobar esta palabra no tiene nada que ver con laminas como se puede deducir de la misma ,aunque su nombre proviene de un antiguo caramelo en forma de ladrillo. Por eso una persona que no sepa lo que significa esta palabra y se encuentre delante de un dulce apunto de comérselo y se le diga , puede llegar a poner una cara extraña como diciendo ¿ pero de que esta hablando???.



FRASES HECHAS

¡Pero mira que eres laminero!

¡Límpiate los morros laminero!

Esbafao

La palabra esbafao hace referencia a el momento en el que un liquido con mucho gas ( coca-cola,fanta, kas)

se le escapa todo el gas del recipiente que lo contiene , por lo cual el liquido resultante carece de gas alguno y es uniforme.

La palabra esbafao todavía se utiliza sobretodo en Zaragoza que es donde abundan las bebidas gaseosas , pero es una palabra mas reciente que las anteriores (empentar y ababol)  ya que a principios del siglo 20, cuando el aragonés todavía se hablaba , no existía ( o existian 1 o 2) por lo cual no era habitual utilizarla aunque tenia otro significado parecido al de la palabra que vimos:    ababol  (http://noticiasdeportivasydemas.blogspot.com.es/2012/07/ababol.html)

FRASES HABITUALES:

S´asbafao la coca cola

¡¡No lágites que se va a esbafar , mendrugo!!

¡¡Animate y no te esbafes!!

esbafar (persona)

esbafar (coca cola)

Empentar

La palabra empentar hace referencia al acto de que una persona empuja a otra persona con el fin de desplazarla de su lugar también tiene otro significado menos conocido como el de echar al aire la mies con una horca para separar la paja del grano del trigo cuando hacía aire.


Esta palabra actualmente es muy utilizada en Aragón , personalmente utilizo mucho esta palabra, la misma es una de las palabras que hemos heredado del aragonés y aun así se sigue utilizando bastante entre la población de nuestra comunidad autónoma.


Esta palabra casi siempre se utiliza de manera coloquial ya que de manera formal puede parecer vulgar ,tosca o basta.


De la palabra empentar se deriva la palabra empentón (empujón)


FRASES HABITUALES:


¡¡¡¡Halaaaa que empentón le ha dado!!!!


,A ver si te voy a empentar,


Le vas a empentar a quien yo te diga,

Empentar (mies)

Empentar (empujar)